1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:00:52,135 --> 00:00:55,798 Martin Guerre'nin dönüşü 4 00:02:14,384 --> 00:02:18,718 Bu St Michael Pazar günü artigat kilisesinde, 5 00:02:19,723 --> 00:02:22,135 Bertrande de rollerini alıyoruz, 6 00:02:22,434 --> 00:02:24,891 rahmetlinin kızı Laurent de rols 7 00:02:25,646 --> 00:02:27,477 ve karısı raimonde'dan. 8 00:02:28,065 --> 00:02:29,976 Ve Martin Guerre'yi kabul ediyoruz. 9 00:02:30,108 --> 00:02:32,474 Mathurin Guerre'nin oğlu 10 00:02:33,362 --> 00:02:35,444 ve eşi Brigitte'den. 11 00:02:49,836 --> 00:02:53,920 Ben, Martin, bedenimi sana ver Bertrande. 12 00:02:54,675 --> 00:02:58,759 kabul ediyorum ve bedenimi sana veriyorum Martin. 13 00:02:59,096 --> 00:03:00,096 Kabul ediyorum. 14 00:03:02,099 --> 00:03:07,344 Seni bağlarla birleştiriyorum kutsal evlilikten. 15 00:03:10,941 --> 00:03:14,775 Pişman olmayacaksın bu hikayeyi takip ettikten sonra 16 00:03:15,487 --> 00:03:18,820 çünkü bu ne bir macera hikayesi ne de 17 00:03:18,949 --> 00:03:20,780 ne de hayali bir masal. 18 00:03:22,119 --> 00:03:25,282 Bu gerçek bir hikaye. 19 00:03:27,457 --> 00:03:31,951 1542 yılında bir Ağustos Pazar günü başladı. 20 00:03:34,131 --> 00:03:36,964 artigat köyünde, foix ilçesi, 21 00:03:37,801 --> 00:03:40,008 I. Francis'in saltanatında. 22 00:03:43,640 --> 00:03:47,053 Bertrande, ailesinin kararıyla, 23 00:03:47,477 --> 00:03:50,310 30 dönüm buğday çeyizini getiriyor 24 00:03:51,022 --> 00:03:54,014 ve 40 darı, pomarede denilen yerde. 25 00:03:55,152 --> 00:03:59,065 Ayrıca bir çift öküz ve roussas ormanları, 26 00:04:00,323 --> 00:04:04,362 babası Laurent'tan miras kaldı, merhum. 27 00:04:05,829 --> 00:04:10,163 Üç kırmızı elbise, bir yatak ve iki kuş tüyü yastık, 28 00:04:10,667 --> 00:04:12,828 kilitli ve anahtarlı bir keten sandık. 29 00:04:13,962 --> 00:04:14,997 Hepsi bu. 30 00:04:16,173 --> 00:04:17,173 Catherine. 31 00:04:18,091 --> 00:04:19,331 İçecek bir şey. 32 00:04:22,179 --> 00:04:24,841 Hala aynı fikirdeyseniz burayı imzalayın. 33 00:04:36,276 --> 00:04:39,018 Çok sert üflemen gerekecek, oğlum! 34 00:04:54,461 --> 00:04:57,919 İyi bir maç, iyi organize edilmiş. 35 00:04:59,049 --> 00:05:01,791 Rabbim bu yatağı bereketlendirsin sağlıkla... 36 00:05:08,099 --> 00:05:10,465 Ve şeytanı bu evden uzak tut. 37 00:05:11,102 --> 00:05:12,933 Onu öp baba. 38 00:05:18,235 --> 00:05:22,478 Martin, narin tomurcuklar geceleri serpilmesi gerekir. 39 00:05:22,906 --> 00:05:25,397 Siz ikiniz, kardeşinizi öpün. 40 00:05:30,247 --> 00:05:32,738 Bize güzel torunlar yap! 41 00:05:41,925 --> 00:05:44,337 Gerisini bensiz de yapabilirsin. 42 00:05:52,978 --> 00:05:56,186 Ne zaman istersen, gelin yemek yiyin ve dans edin. 43 00:06:20,714 --> 00:06:22,124 Yer açın! 44 00:07:04,341 --> 00:07:05,581 Devam edin efendim. 45 00:07:06,343 --> 00:07:07,378 Bu o. 46 00:07:08,345 --> 00:07:10,176 Bu bertrande de roll'dur. 47 00:07:17,354 --> 00:07:23,350 İlk başta kocanızın yapamadığını söylüyorsunuz evliliğinizi tamamlayın. Neden? 48 00:07:24,194 --> 00:07:28,233 Büyü yüzünden bu onun üzerine atılmıştı. 49 00:07:29,783 --> 00:07:33,321 Yani annen istedi evlilik bozuldu mu? 50 00:07:34,412 --> 00:07:37,370 Evet... ama yapmadım. 51 00:07:40,377 --> 00:07:41,787 Evliydim... 52 00:07:42,545 --> 00:07:44,376 Kendimi ona bağlı hissettim. 53 00:07:44,881 --> 00:07:46,212 İnsanlar biliyor muydu? 54 00:07:47,467 --> 00:07:49,583 Elbette. Çocuğumuz yoktu. 55 00:07:50,220 --> 00:07:51,801 Onunla dalga mı geçtiler? 56 00:07:52,222 --> 00:07:54,884 Evet... bütün köy. 57 00:07:57,978 --> 00:08:01,220 Bana ne olduğunu söyle o mum günü. 58 00:08:47,485 --> 00:08:51,854 Bertrande için bir serenat ve kocası! 59 00:08:57,328 --> 00:09:01,116 Geceleri uyumaktan yorulduysanız kocanı değiştir! 60 00:09:01,875 --> 00:09:05,834 Kocayı değiştir çocuk sahibi olmak istiyorsanız! 61 00:09:34,741 --> 00:09:36,151 Korkma. 62 00:09:37,911 --> 00:09:41,074 Ben Jean de Coras'ım Toulouse parlamentosundan. 63 00:09:42,165 --> 00:09:44,702 Artık bu konunun sorumlusu benim. 64 00:09:50,340 --> 00:09:52,501 Bana her şeyi anlatmalısın. 65 00:09:52,926 --> 00:09:55,338 Rahip yapmamamı söylese bile. 66 00:09:57,013 --> 00:09:59,095 Kötü düşüncelerden kaynaklanır. 67 00:10:00,100 --> 00:10:02,011 Sana büyü yaptılar. 68 00:10:03,520 --> 00:10:05,010 Onu götüreceğim. 69 00:10:17,742 --> 00:10:20,199 Kutsanmış beden, seni tanımıyorum. 70 00:10:20,703 --> 00:10:22,910 Kutsanmış beden, seni çözüyorum. 71 00:10:23,373 --> 00:10:25,364 Kutsanmış et, seni yeniden büyütüyorum. 72 00:10:31,422 --> 00:10:35,085 Lanetli şeytan, Rabbin bu kulunu bırak! 73 00:10:35,218 --> 00:10:38,506 Merhametli tanrı, lütfunu Martin'e sun 74 00:10:38,638 --> 00:10:41,254 kimin eti acı çekiyor. 75 00:10:41,391 --> 00:10:44,428 Merhametli tanrı, lütfunu Martin'e sun 76 00:10:44,561 --> 00:10:46,768 kimin eti acı çekiyor. 77 00:10:47,230 --> 00:10:50,313 Merhametli tanrı, lütfunu Bertrande'ye akıt 78 00:10:50,441 --> 00:10:52,557 kimin eti acı çekiyor. 79 00:10:56,990 --> 00:11:00,278 Ve işleri yoluna koymak için elinizden geleni yapın. 80 00:11:00,743 --> 00:11:02,404 Peki bu işe yaradı mı? 81 00:11:04,581 --> 00:11:05,741 Tam da o gün, evet. 82 00:11:09,085 --> 00:11:10,416 Bir oğlumuz vardı. 83 00:11:11,421 --> 00:11:12,581 Adı Sanxi. 84 00:11:14,465 --> 00:11:16,296 Yani her şey yolundaydı. 85 00:11:18,595 --> 00:11:20,586 Benim için evet ama Martin... 86 00:11:23,933 --> 00:11:25,673 Martin kendine saklandı. 87 00:11:27,103 --> 00:11:29,435 Oğlumuzun yüzüne bile bakmadı. 88 00:11:31,441 --> 00:11:33,602 Çiftçiliği sevmiyordu. 89 00:11:34,819 --> 00:11:36,434 O ve babası tartıştı. 90 00:11:43,494 --> 00:11:46,110 Susuzluktan ölmemizi mi istiyorsun? 91 00:11:55,006 --> 00:11:56,837 Neredeydin? 92 00:11:56,966 --> 00:11:59,457 Hiçbir şeyi doğru yapamıyorsun! 93 00:11:59,802 --> 00:12:03,135 Bazı askerlerle birlikteydim. derede. 94 00:12:20,573 --> 00:12:23,315 İki çuval tahıl gitti. Onları gördün mü? 95 00:12:24,077 --> 00:12:25,408 Onları çaldın. 96 00:12:25,536 --> 00:12:28,699 Tahılı yükledin. Onları çaldın! 97 00:12:29,499 --> 00:12:32,536 Onları çaldın! Bizim ailemiz hırsızlık yapmaz! 98 00:12:33,503 --> 00:12:35,835 nefret etmeni sağlayacağım ekmeğin tadı! 99 00:12:37,173 --> 00:12:38,379 Onları ben almadım! 100 00:12:38,508 --> 00:12:40,874 Hayattayken buranın efendisi benim! 101 00:12:54,107 --> 00:12:56,564 Bak Martin, çok güzeller değil mi? 102 00:12:59,862 --> 00:13:01,193 Pazar günü onları giy. 103 00:13:05,535 --> 00:13:07,196 Onları çok büyük kestin. 104 00:13:08,371 --> 00:13:09,861 Zamanını boşa harcadın. 105 00:13:10,123 --> 00:13:11,704 Beni hep azarlıyorsun. 106 00:13:20,550 --> 00:13:21,915 Bu benim hatam değil. 107 00:13:23,428 --> 00:13:24,759 Bazen nazik ol. 108 00:13:28,224 --> 00:13:29,555 Üzgünüm. 109 00:13:41,571 --> 00:13:43,562 O gece ayrıldığı geceydi. 110 00:13:44,824 --> 00:13:46,655 Tahıl neden çalınsın? 111 00:13:49,245 --> 00:13:51,076 Gideceğini biliyor muydu? 112 00:13:51,664 --> 00:13:53,620 Ve paraya mı ihtiyacın vardı? 113 00:13:53,750 --> 00:13:55,456 Belki. Bilmiyorum. 114 00:13:56,586 --> 00:13:57,996 Benimle pek konuşmadı. 115 00:14:04,260 --> 00:14:06,091 Ne düşündün? 116 00:14:07,847 --> 00:14:09,678 Yakında döneceğini. 117 00:14:11,768 --> 00:14:13,429 Herkes öyle düşünüyordu. 118 00:14:15,146 --> 00:14:16,852 Babası onu korkutmuştu. 119 00:14:17,774 --> 00:14:20,436 Martin'i bekledi aylardır her gün. 120 00:14:21,694 --> 00:14:24,777 Sonunda öldü... üzüntüden öldürüldü. 121 00:14:25,782 --> 00:14:27,818 Martin'in annesi bir yıl sonra öldü. 122 00:14:40,463 --> 00:14:42,169 Annen yeniden mi evlendi? 123 00:14:43,132 --> 00:14:44,132 Evet. 124 00:14:44,801 --> 00:14:48,168 Kocamın amcası Pierre Guerre'ye. 125 00:14:49,222 --> 00:14:51,008 Çiftlikleri bir arada tutmak için mi? 126 00:14:52,183 --> 00:14:53,298 Hiç şüphe yok. 127 00:14:54,477 --> 00:14:56,638 Artık topraklarımız ortaktır. 128 00:15:12,245 --> 00:15:14,486 Kurtlar bu gece dışarıda. 129 00:15:15,331 --> 00:15:17,538 Hayvanların kilitlendiğinden emin olun. 130 00:15:17,667 --> 00:15:20,500 Evet anne. Bunu her gece yapıyorum. 131 00:16:22,773 --> 00:16:24,309 Seni küçük fare! 132 00:16:27,778 --> 00:16:29,268 Pis sıçan! 133 00:16:29,655 --> 00:16:31,737 Martin uzun süre uzakta mı kaldı? 134 00:16:32,575 --> 00:16:34,406 Sekiz kış ya da dokuz. 135 00:16:35,578 --> 00:16:37,785 Ondan hiç haber alamadın mı? 136 00:16:38,915 --> 00:16:41,497 Hayır... hiçbir şey. 137 00:16:42,168 --> 00:16:45,080 Ama eminim Hayran eksikliğiniz yoktu. 138 00:16:46,422 --> 00:16:47,753 Hayır ama erdemimi korudum. 139 00:16:48,424 --> 00:16:50,915 Konuşun, sizi duyamıyoruz. 140 00:16:51,761 --> 00:16:53,297 Erdemimi korudum. 141 00:16:54,138 --> 00:16:56,254 Kimseye sor. İffetli kaldım. 142 00:16:56,933 --> 00:16:59,424 Martin'i hiç unutmadın mı? 143 00:17:04,649 --> 00:17:07,857 Aziz Catherine'e dua ettim onu geri göndermek için. 144 00:17:10,863 --> 00:17:12,819 O kadar çok mevsim geçti ki... 145 00:17:16,661 --> 00:17:18,151 Sonra beni duydu. 146 00:17:53,656 --> 00:17:54,816 Selamlar. 147 00:17:58,327 --> 00:17:59,692 Sen kimsin? 148 00:18:00,413 --> 00:18:03,905 Biraz suyun var mı susamış bir adam için mi? 149 00:18:04,333 --> 00:18:05,664 Sen kimsin? 150 00:18:07,878 --> 00:18:10,210 Beni tanımıyor musun? Yakından bakın. 151 00:18:13,050 --> 00:18:15,416 - Seni tanıyor muyum? - Bence öylesin. 152 00:18:25,438 --> 00:18:27,679 Sen Mathurin Guerre'nin oğlu değil misin? 153 00:18:31,527 --> 00:18:33,859 - Sen misin Martin? - Kesinlikle öyledir! 154 00:18:38,701 --> 00:18:39,861 Geri döndün! 155 00:18:43,706 --> 00:18:46,743 Sen de Etienne'in oğlu Jacques'sın. 156 00:18:46,876 --> 00:18:49,037 Hayır, Jacques benim kardeşim. 157 00:18:50,212 --> 00:18:51,212 Doğru... 158 00:18:51,631 --> 00:18:53,713 Sen "çiçek hastalığı André"sin. 159 00:19:06,395 --> 00:19:09,887 Ayı avını hatırla, Nicolas beni "hadım ettiğinde" mi? 160 00:19:11,150 --> 00:19:13,311 Beni perişan ettin, değil mi? 161 00:19:15,905 --> 00:19:18,066 Martin Guerre geri döndü! 162 00:19:18,366 --> 00:19:20,072 Sen daha büyüksün, Martin. 163 00:19:21,077 --> 00:19:22,408 Savaş bunu yapıyor. 164 00:19:27,083 --> 00:19:29,449 Martin Guerre geri döndü! 165 00:19:30,086 --> 00:19:32,122 - Sen ne diyorsun? - Onu gördün mü? 166 00:19:32,254 --> 00:19:34,085 Evet! Yolun aşağısında. 167 00:19:48,020 --> 00:19:49,976 Guillemette, kardeşin! 168 00:19:50,106 --> 00:19:52,597 - Emin misin? - Onu gördüm! 169 00:19:53,025 --> 00:19:54,390 Mathurin®'in oğlu mu? 170 00:19:55,152 --> 00:19:57,438 Bertrande, kocan döndü! 171 00:19:58,447 --> 00:20:01,985 Gel, bu senin kocan. 172 00:20:31,981 --> 00:20:33,642 Hala burada mısın? 173 00:20:34,233 --> 00:20:35,973 Merhaba Barthélemy. 174 00:20:36,819 --> 00:20:41,233 Neredeydin Martin? Öldüğünü sandık! 175 00:21:03,053 --> 00:21:05,009 Merhaba Jeanne, kardeşim. 176 00:21:05,264 --> 00:21:07,004 Martin! Sonunda! 177 00:21:07,892 --> 00:21:09,382 Değiştin! 178 00:21:14,690 --> 00:21:16,055 Kocan nerede? 179 00:21:24,867 --> 00:21:26,027 Guillemette misin? 180 00:21:30,080 --> 00:21:33,868 Ben gittiğimde çok küçüktün! 181 00:21:37,087 --> 00:21:38,702 Gel kardeşini öp! 182 00:21:46,430 --> 00:21:47,636 Sanxi mi? 183 00:21:54,146 --> 00:21:55,431 Çok büyüksün. 184 00:21:57,107 --> 00:21:58,438 Korkma. 185 00:22:00,945 --> 00:22:02,105 Yaklaş. 186 00:22:03,113 --> 00:22:05,149 Ben senin babanım. 187 00:22:26,303 --> 00:22:27,303 Merhaba amca. 188 00:22:29,640 --> 00:22:31,130 Uzun zamandır yoktun. 189 00:22:34,687 --> 00:22:35,767 Bu doğru. 190 00:22:37,314 --> 00:22:39,270 Yaptığım şey için beni affet. 191 00:22:42,778 --> 00:22:45,144 Annen ve baban öldü. 192 00:22:47,199 --> 00:22:49,656 Duydum ve onlar için dua ettim. 193 00:22:51,120 --> 00:22:54,704 Raimonde ile evlendiğini de duydum... 194 00:22:56,792 --> 00:22:58,123 Eşimin annesi. 195 00:23:00,129 --> 00:23:01,790 Bu iyi bir haber. 196 00:23:04,800 --> 00:23:06,131 Kızım acı çekti. 197 00:23:08,387 --> 00:23:10,343 Daha iyiye doğru değiştin mi? 198 00:23:19,690 --> 00:23:21,271 Buradasın... 199 00:23:21,400 --> 00:23:23,812 Hepsi doğru! 200 00:23:25,696 --> 00:23:27,311 Gerçekten sen misin? 201 00:23:36,206 --> 00:23:38,162 Sen misin Catherine? 202 00:23:40,377 --> 00:23:42,208 Sen değişmedin. 203 00:23:48,177 --> 00:23:51,169 Geri dönüp dönmeyeceğini merak ediyordum. 204 00:23:53,182 --> 00:23:55,844 Ve işte buradasın, güvende ve sağlamsın. 205 00:24:15,871 --> 00:24:18,328 - Bertrande nerede? - Çamaşırhanede. 206 00:24:19,083 --> 00:24:21,039 Seni bekliyor. 207 00:24:26,382 --> 00:24:28,043 Çamaşırhaneye! 208 00:24:57,496 --> 00:24:58,906 Benim. 209 00:25:22,479 --> 00:25:24,811 Benim. Martin. 210 00:25:41,331 --> 00:25:42,821 Merhaba Martin. 211 00:25:58,057 --> 00:26:01,641 Tanrım, karım çok güzel. 212 00:26:33,008 --> 00:26:35,340 Bu tanrının bir hediyesi geri döndüğünü. 213 00:26:46,730 --> 00:26:48,891 Picardy'de ordudaydı. 214 00:26:57,366 --> 00:26:59,231 Beni tanımıyor musun? 215 00:27:00,536 --> 00:27:01,616 Sen kimsin? 216 00:27:02,412 --> 00:27:04,027 Benim. Nicolas. 217 00:27:16,051 --> 00:27:18,133 Hepinizi görmek kafa karıştırıcı. 218 00:27:52,963 --> 00:27:54,624 İşte Flanders'tan kumaş. 219 00:27:54,756 --> 00:27:57,498 Bertrande için en güzeli, dantelli. 220 00:28:05,517 --> 00:28:07,428 Catherine, sonuncuyu al. 221 00:28:24,620 --> 00:28:26,485 Okumayı öğrendin mi? 222 00:28:34,504 --> 00:28:35,869 Ve yazmak da. 223 00:28:37,591 --> 00:28:38,831 Yazmak mı? 224 00:28:51,521 --> 00:28:53,682 Bunca zaman ne yaptın? 225 00:28:59,988 --> 00:29:01,649 Savaşta savaştım. 226 00:29:03,825 --> 00:29:05,531 İspanya'ya bile gittim. 227 00:29:12,501 --> 00:29:14,537 Sonra seni görmek istedim. 228 00:29:23,262 --> 00:29:24,593 Hepiniz. 229 00:29:24,930 --> 00:29:26,466 İspanya nasıl bir yer? 230 00:29:27,349 --> 00:29:28,509 Kuru. 231 00:29:29,685 --> 00:29:31,767 Peki Paris? Paris'i gördün mü? 232 00:29:34,356 --> 00:29:35,516 Çok büyük. 233 00:29:37,693 --> 00:29:39,604 Her yerde insanlar var. 234 00:29:40,862 --> 00:29:42,523 Hatta orada kayboldum. 235 00:29:53,792 --> 00:29:55,703 Geceleri hırsızlar var. 236 00:29:57,546 --> 00:29:59,457 Artık çok güçlüsün Martin! 237 00:29:59,589 --> 00:30:01,500 Bu bir kutlama gerektirir! 238 00:30:04,094 --> 00:30:06,085 Buradan ayrıldığında, Martin... 239 00:30:06,513 --> 00:30:08,720 Henüz sakalın yoktu. 240 00:30:09,725 --> 00:30:11,761 Ve sen o kadar da içmedin! 241 00:30:14,563 --> 00:30:16,394 Artık bir keşiş gibi içiyorum! 242 00:30:18,900 --> 00:30:19,980 Savaştan sonra... 243 00:30:21,069 --> 00:30:22,104 Barış! 244 00:30:22,571 --> 00:30:23,936 Sana, eşim. 245 00:30:35,584 --> 00:30:37,620 Biraz kaba ama kötü değil. 246 00:30:38,128 --> 00:30:40,414 Solucanları öldürmeye yetecek kadar! 247 00:30:58,190 --> 00:31:00,101 Yatağını hazırlayacağım. 248 00:31:11,161 --> 00:31:13,777 Kendi topraklarında olmak güzel. 249 00:31:16,124 --> 00:31:17,660 Ne arıyorsunuz? 250 00:31:18,293 --> 00:31:19,783 Mumlar. 251 00:31:20,629 --> 00:31:21,629 Orada. 252 00:31:22,714 --> 00:31:23,829 Onları taşıdın mı? 253 00:31:24,966 --> 00:31:27,457 Hayır, onlar her zaman oradaydılar. 254 00:31:30,806 --> 00:31:31,806 Sonra unuttum. 255 00:31:59,000 --> 00:32:01,537 Senin yüzünden çok ağladı. 256 00:32:03,839 --> 00:32:05,420 Hatırlıyor musun Bertrande? 257 00:32:06,675 --> 00:32:08,711 Git beyaz pantolonumu getir 258 00:32:09,678 --> 00:32:11,509 ipekle kaplı olan, 259 00:32:14,057 --> 00:32:15,672 keten sandıktan. 260 00:32:19,104 --> 00:32:20,765 Eğer hala oradalarsa. 261 00:32:27,904 --> 00:32:28,939 Ben gideceğim. 262 00:32:33,368 --> 00:32:35,108 Gülümsemeni buldun. 263 00:32:48,717 --> 00:32:52,380 "Kuş yuvasına geri döndü. Bu gece dinlenmeyecekler." 264 00:33:15,744 --> 00:33:16,950 Hala buradalar. 265 00:33:20,081 --> 00:33:21,742 Benim gibi seni bekliyorum. 266 00:33:36,806 --> 00:33:38,342 Yarın onları giyeceğim. 267 00:34:17,806 --> 00:34:19,637 Seni ne kadar çok istedim... 268 00:34:31,987 --> 00:34:34,069 Sadece senin yüzünden buradayım. 269 00:34:38,660 --> 00:34:40,867 Yani herkes onu tanıdı mı? 270 00:34:41,580 --> 00:34:42,695 Evet millet. 271 00:34:43,415 --> 00:34:44,905 Kız kardeşleri... 272 00:34:45,667 --> 00:34:46,873 Amcası... 273 00:34:47,919 --> 00:34:49,580 Hizmetçi Catherine mi? 274 00:34:49,838 --> 00:34:51,578 Arkadaşları... Bütün köy. 275 00:34:54,009 --> 00:34:55,215 Sen de? 276 00:34:56,845 --> 00:34:58,085 Ben de. 277 00:34:59,514 --> 00:35:01,095 Tereddüt etmeden mi? 278 00:35:07,439 --> 00:35:09,600 Sonra ne olacak? 279 00:35:10,025 --> 00:35:13,188 İşine başladı, evindeki yeri. 280 00:35:15,947 --> 00:35:17,403 İki çocuğumuz vardı. 281 00:35:17,532 --> 00:35:19,022 İlki öldü. 282 00:35:19,284 --> 00:35:21,275 İkincisi yaşıyor, bir kız. 283 00:35:21,870 --> 00:35:22,870 18 aylık. 284 00:35:25,040 --> 00:35:27,452 Ve her şey yolunda gitti mi? 285 00:35:27,834 --> 00:35:29,040 Çok iyi. 286 00:35:29,961 --> 00:35:31,292 Öncekinden daha mı iyi? 287 00:35:31,546 --> 00:35:32,546 Evet. 288 00:35:34,049 --> 00:35:35,880 Ve çok çalıştı. 289 00:35:36,885 --> 00:35:39,251 Hasatlarımız hiç bu kadar iyi olmamıştı. 290 00:35:40,889 --> 00:35:42,254 Peki ikiniz arasında? 291 00:35:43,642 --> 00:35:44,882 İyiydi. 292 00:35:48,647 --> 00:35:51,730 Şüpheler ilk ne zaman başladı? 293 00:35:52,567 --> 00:35:55,900 Bir gün bazı serseriler ahırda uyudum. 294 00:36:13,755 --> 00:36:14,915 Sen! 295 00:36:16,800 --> 00:36:18,461 15 puanlık bir oyun mu? 296 00:36:20,470 --> 00:36:21,755 Ben kumar oynamam. 297 00:36:25,058 --> 00:36:28,346 O zaman bir Aziz'in resmini satın alın yoksa kutsal bir emanet mi? 298 00:36:28,478 --> 00:36:31,094 Şeytana git, bir rahibimiz var! 299 00:36:34,943 --> 00:36:36,274 Geri dönüyorum. 300 00:36:41,783 --> 00:36:42,943 oynayacağım. 301 00:36:43,993 --> 00:36:45,949 Dominique, benimle oyna. 302 00:36:46,621 --> 00:36:48,612 Hayır, sanmıyorum. Martin gibi. 303 00:36:49,624 --> 00:36:52,491 Haydi baba. Sadece 15 puan. 304 00:36:59,134 --> 00:37:00,465 Kim o? 305 00:37:01,177 --> 00:37:02,383 Martin'di. 306 00:37:05,014 --> 00:37:08,472 Martin Guerre, kim gitti ve geri geldi. 307 00:37:09,060 --> 00:37:10,266 Müsrif oğul gibi. 308 00:37:10,395 --> 00:37:13,057 O Martin Guerre değil. 309 00:37:13,982 --> 00:37:15,643 Martin Guerre'yi tanırdım. 310 00:37:18,027 --> 00:37:20,643 Saint-Quentin savaşında. 311 00:37:21,239 --> 00:37:24,402 Aslında orada bir bacağını kaybetti. 312 00:37:24,826 --> 00:37:26,191 Tabii ki Martin'di. 313 00:37:26,327 --> 00:37:30,036 Bilmeliyim Onunla evlenen bendim. 314 00:37:30,665 --> 00:37:31,825 Ama değil. 315 00:37:32,333 --> 00:37:35,040 O... 316 00:37:37,380 --> 00:37:39,041 Adı neydi yine? 317 00:37:42,552 --> 00:37:45,009 Onu askerde de tanıyordum. 318 00:37:46,055 --> 00:37:47,170 Bu Martin'di! 319 00:37:48,099 --> 00:37:49,839 Hatta akrabayız. 320 00:37:50,518 --> 00:37:53,180 Sana onun Martin olmadığını söylüyorum. 321 00:37:54,397 --> 00:37:56,058 O Pansette! 322 00:37:56,858 --> 00:37:57,858 İşte bu. 323 00:37:58,568 --> 00:37:59,853 Pansette. 324 00:38:03,490 --> 00:38:05,196 Tihl köyündendir. 325 00:38:05,408 --> 00:38:08,241 Onu Picardie'de de tanıyordum. 326 00:38:12,081 --> 00:38:13,912 Onun burada ne işi var? 327 00:38:14,375 --> 00:38:17,037 Bu insanlardan ikisini Arras'ta gördüm. 328 00:38:17,712 --> 00:38:19,543 Brezilya denen bir ülkeden. 329 00:38:26,137 --> 00:38:28,048 Hepsinin vücutları boyalıydı. 330 00:38:30,391 --> 00:38:32,473 Başlarında tüyler vardı. 331 00:38:33,144 --> 00:38:34,634 Bu doğru Sanxi. 332 00:38:39,734 --> 00:38:42,646 Tüyler onlar içindir ipek bizim için ne anlama geliyor? 333 00:38:48,284 --> 00:38:51,447 Zincirlenmişlerdi, ve dans ettirildi. 334 00:38:59,170 --> 00:39:02,082 Kendi ülkelerinde çıplak geziyorlar. 335 00:39:03,967 --> 00:39:05,628 Kadınlar bile mi? 336 00:39:06,261 --> 00:39:08,172 Güzel bir ülkeye benziyor. 337 00:39:08,304 --> 00:39:10,260 O zaman oraya gitmelisin. 338 00:39:18,940 --> 00:39:20,976 Mahkumların kalplerini yiyorlar. 339 00:39:24,529 --> 00:39:26,110 Onlar insan mı? 340 00:39:27,115 --> 00:39:28,901 Onların bir ruhu var mı? 341 00:39:29,033 --> 00:39:30,694 Rahipler öyle olduğunu söylüyor. 342 00:39:36,291 --> 00:39:39,954 Bazı kabilelerde, topraklarını ve kadınlarını paylaşıyorlar. 343 00:39:41,129 --> 00:39:45,293 Diğerlerinde kadınlar savaşa gidiyor ve tüm kararları ver. 344 00:39:49,137 --> 00:39:53,301 Kadınların burada hüküm sürdüğü gün, 345 00:39:54,684 --> 00:39:56,675 dünyanın sonu olacak. 346 00:40:02,317 --> 00:40:04,228 Yarın kuzey rüzgarı esecek. 347 00:40:36,559 --> 00:40:39,346 HAYIR! Hadi eve gidelim, korkarım. 348 00:40:41,773 --> 00:40:43,058 Neden? 349 00:40:48,196 --> 00:40:50,357 Görmek! Bir duman çemberi. 350 00:40:51,282 --> 00:40:53,022 Ruhlar dışarı çıkacak. 351 00:40:54,202 --> 00:40:56,033 Onlara bakmamalıyız. 352 00:41:13,429 --> 00:41:15,545 Pansette! Ne yapıyorsun? 353 00:41:16,391 --> 00:41:18,097 Bizi şimdiden mi bıraktın? 354 00:41:21,396 --> 00:41:23,307 Yolunuzu bulmaya mı çalışıyorsunuz? 355 00:41:26,401 --> 00:41:27,766 Ne zaman gidiyorsun? 356 00:41:29,237 --> 00:41:30,898 Yanlış köye mi geldin? 357 00:41:42,917 --> 00:41:45,454 Sensin! Beni şaşırtmadı aptal! 358 00:41:50,258 --> 00:41:52,123 O güçlü! 359 00:41:52,260 --> 00:41:54,797 Martin gibi değil. Değil mi Bertrande? 360 00:41:55,263 --> 00:41:58,596 Pansette, gerçekçi görünüyorsun ama sen sahte oynuyorsun. 361 00:42:00,309 --> 00:42:01,594 Dikkatli olun! 362 00:42:11,487 --> 00:42:13,443 Bu asker nereliydi? 363 00:42:13,823 --> 00:42:15,609 Picardy'de bir Garnizon. 364 00:42:22,665 --> 00:42:25,452 Yabancıların anlattığı masallara inanmayın. 365 00:42:26,836 --> 00:42:28,121 Ve sarhoşlar tarafından. 366 00:42:29,505 --> 00:42:30,505 Veya haydutlar tarafından. 367 00:42:32,300 --> 00:42:33,335 O haklı. 368 00:42:44,479 --> 00:42:46,310 Martin'i iyi tanıyoruz. 369 00:43:11,339 --> 00:43:13,204 Eğer Martin'i tanıyan biri varsa... 370 00:43:15,426 --> 00:43:16,426 Biz. 371 00:43:56,634 --> 00:43:58,795 Bir gün hesaplarımızı yapmalıyız. 372 00:43:59,929 --> 00:44:02,420 Arazim ne kadar kazandı yokluğumda. 373 00:44:04,225 --> 00:44:05,385 Ne demek istiyorsun? 374 00:44:06,644 --> 00:44:11,388 Benim topraklarımda çalıştın ve sana minnettarım. ama kâr etti. 375 00:44:12,233 --> 00:44:13,564 Şimdi paraya ihtiyacım var. 376 00:44:14,652 --> 00:44:17,234 Sanırım 6000 libre civarında. 377 00:44:18,072 --> 00:44:21,235 Benden hesap istemeye cüret mi ediyorsun? 378 00:44:23,786 --> 00:44:27,449 L, oğlunu kim büyüttü? dünyayı dolaşırken mi? 379 00:44:28,583 --> 00:44:30,448 L, karını kim korudu? 380 00:44:31,836 --> 00:44:35,420 L, seni tekrar karşılayan kişi ve seni affetti mi? 381 00:44:35,965 --> 00:44:39,753 Bu senin görevindi! Savaşa gittim, buna hakkım var! 382 00:44:40,011 --> 00:44:41,592 Buna hakkın yok. Gittin! 383 00:44:41,846 --> 00:44:44,963 Evet, yaptım! Kanun benim tarafımda. 384 00:44:46,601 --> 00:44:48,637 Gerekirse adaleti ararım. 385 00:44:51,022 --> 00:44:52,307 Mahkum olacaksın. 386 00:44:52,607 --> 00:44:54,438 Amcanı mı tehdit ediyorsun? 387 00:44:58,946 --> 00:45:00,527 O paraya ihtiyacım var. 388 00:45:05,328 --> 00:45:08,115 Altın çapraz sahayı satacağım ve pujol satın alın. 389 00:45:09,707 --> 00:45:11,117 Arpa ekmek için. 390 00:45:13,628 --> 00:45:16,461 Babanın tarlasını mı satmak istiyorsun? 391 00:45:17,465 --> 00:45:19,501 Dikim için çok dik. 392 00:45:21,719 --> 00:45:24,461 sen başlıyorsun malımızı israf etmek! 393 00:45:26,515 --> 00:45:27,800 Ama bunu bekliyordum. 394 00:45:28,893 --> 00:45:30,474 Şaşırmadım. 395 00:45:32,063 --> 00:45:33,644 Seni uyarıyorum... 396 00:45:34,649 --> 00:45:37,140 Martin ya da Martin değil... 397 00:45:37,902 --> 00:45:39,733 Bundan kurtulamayacaksın! 398 00:45:40,238 --> 00:45:41,478 Ne dedin? 399 00:45:43,157 --> 00:45:44,317 Tekrar ediyorum! 400 00:45:45,493 --> 00:45:46,903 Ne dedin? 401 00:45:49,163 --> 00:45:50,494 Bırak beni! 402 00:45:53,334 --> 00:45:56,542 Ama geri döndüğünde, sen de onu tanıdın. 403 00:45:56,921 --> 00:45:58,582 Bütün köy bunu yaptı. 404 00:45:59,048 --> 00:46:00,504 Hepiniz onu hoş karşıladınız. 405 00:46:03,594 --> 00:46:04,754 Bertrande'ye bak. 406 00:46:06,764 --> 00:46:08,174 Şikayet etmiyor. 407 00:46:08,516 --> 00:46:10,097 Hiç bu kadar iyi görünmemişti. 408 00:46:10,518 --> 00:46:12,679 Geri döndüğünde, 409 00:46:13,354 --> 00:46:15,185 uzun zamandır yoktu. 410 00:46:20,194 --> 00:46:22,185 Peki ya hepimiz yanılıyorsak? 411 00:46:25,366 --> 00:46:27,357 Çok değişti değil mi? 412 00:46:27,952 --> 00:46:31,410 Okuma ve yazma her türlü kötülüğe yol açar. 413 00:46:32,873 --> 00:46:35,205 Ona karşı çıkmakta haklısın. 414 00:46:38,504 --> 00:46:39,960 Sen de dikkatli ol. 415 00:46:43,926 --> 00:46:46,087 Benden sonra sıra sana gelecek. 416 00:46:47,388 --> 00:46:48,924 Senin kıçını silecek. 417 00:46:50,558 --> 00:46:52,298 Ve gömleğini al! 418 00:46:54,770 --> 00:46:58,228 Seni temizleyecek ve tekrar uzaklaş. 419 00:47:00,151 --> 00:47:02,233 Ağlayacak gözlerin kaldı sana. 420 00:47:02,903 --> 00:47:05,394 O zaman göreceksin o nasıl bir adam! 421 00:47:20,171 --> 00:47:21,752 İş henüz bitmedi! 422 00:47:24,967 --> 00:47:26,798 Senden utanıyorum amca. 423 00:47:56,999 --> 00:47:58,284 Babam seni istiyor. 424 00:48:00,378 --> 00:48:01,788 Geliyorum. 425 00:48:15,976 --> 00:48:17,512 Ne istiyorsun? 426 00:48:18,229 --> 00:48:19,810 Bunu iyice düşündüm. 427 00:48:21,816 --> 00:48:25,400 Haklısın. Param var. 428 00:48:25,653 --> 00:48:28,816 bunu sana borçluyum ve onu sana vereceğim. 429 00:48:29,824 --> 00:48:31,689 Bela istemiyorum. 430 00:48:38,707 --> 00:48:41,824 Babanın parayı nereye sakladığını biliyor musun? 431 00:48:45,673 --> 00:48:47,755 Hayır, bana hiç söylemedi. 432 00:48:49,677 --> 00:48:52,669 Ahırın üstündeki samanlıkta. 433 00:49:02,731 --> 00:49:05,518 seni orada bekleyeceğim horoz ötüşünde. 434 00:49:06,110 --> 00:49:07,941 Sana hakkını vereceğim. 435 00:49:17,538 --> 00:49:19,779 Ama bunu kendimize saklayalım. 436 00:49:46,734 --> 00:49:50,568 Kafaları boş bu yüzden hikayeler anlatırlar. 437 00:49:52,156 --> 00:49:53,896 Hepsi kıskanç. 438 00:49:55,493 --> 00:49:58,326 Bizi mutlu görmek sirke işemelerini sağlar. 439 00:49:58,913 --> 00:50:00,744 Bahsettikleri tek şey biziz. 440 00:50:01,165 --> 00:50:04,623 Sakin ol amcam anladı. 441 00:50:04,752 --> 00:50:06,492 Bunları susturacak. 442 00:50:07,171 --> 00:50:08,911 Bana elini ver. 443 00:50:21,310 --> 00:50:22,925 Size rehberlik edeyim. 444 00:50:36,825 --> 00:50:38,611 Adı bu mu? 445 00:50:40,621 --> 00:50:42,953 Evet, bu benim adım. 446 00:51:02,810 --> 00:51:05,051 Tahıl sandığındadır. 447 00:51:19,326 --> 00:51:20,816 Sen istedin, değil mi? 448 00:51:21,704 --> 00:51:24,241 Sana olan borcumuzu mu istedin? 449 00:51:24,498 --> 00:51:27,865 Onu alacaksın! Paranızın değeri... 450 00:51:28,836 --> 00:51:29,996 Nakit olarak! 451 00:51:35,092 --> 00:51:36,832 Bir daha istemeyeceksin! 452 00:51:39,847 --> 00:51:42,213 Hizmetinizdeyiz pansette! 453 00:51:42,850 --> 00:51:45,887 Sert vur, sert bir postu var! 454 00:52:04,538 --> 00:52:06,620 Onun için ölmeye hazır mıydın? 455 00:52:07,625 --> 00:52:09,536 Evet, onu korumak için. 456 00:52:12,046 --> 00:52:14,037 Bana bir şeyi açıkla. 457 00:52:15,215 --> 00:52:19,379 Kocanı savundun kendi hayatını riske atmak. 458 00:52:20,554 --> 00:52:23,261 Ama amcası ne zaman ona yasal olarak saldırdı, 459 00:52:23,390 --> 00:52:25,096 hiçbir şey söylemedin. 460 00:52:26,477 --> 00:52:28,138 Protesto etmeliydin, 461 00:52:29,897 --> 00:52:31,637 hakimle konuştuk, 462 00:52:32,274 --> 00:52:35,311 herkese şunu söyledi: "Onun benim kocam olduğunu biliyorum." 463 00:52:36,945 --> 00:52:38,901 Ama hiçbir şey söylemedin. 464 00:52:42,284 --> 00:52:43,399 Neden? 465 00:52:50,668 --> 00:52:52,249 Sizin de şüpheniz mi vardı? 466 00:52:52,920 --> 00:52:56,663 O kadar insan varken sen nasıl bunu yapabildin? şüpheleriniz mi vardı? 467 00:53:00,469 --> 00:53:02,755 Bir an rahatsız oldum. 468 00:53:04,181 --> 00:53:06,092 Tereddüt ettim. 469 00:53:06,934 --> 00:53:08,470 Düşündüm ki... 470 00:53:08,602 --> 00:53:09,933 Konuş. 471 00:53:11,772 --> 00:53:14,605 Şöyle düşündüm: "Belki beni de kandırıyor." 472 00:53:17,111 --> 00:53:19,477 Başkalarını yaptığı gibi beni de büyüledi. 473 00:53:21,156 --> 00:53:23,488 O zaman kızım bir piç. 474 00:53:25,327 --> 00:53:29,286 Ve ben günah içinde yaşıyorum ve cehenneme gidecek. 475 00:53:31,625 --> 00:53:33,957 Evet... Şüphelerim vardı. 476 00:53:35,546 --> 00:53:36,956 Hala var mı? 477 00:53:39,508 --> 00:53:40,964 Hayır, artık değil. 478 00:53:41,385 --> 00:53:42,966 O halde o senin kocan mı? 479 00:53:44,471 --> 00:53:46,007 Evet veya hayır? 480 00:53:49,017 --> 00:53:50,723 Evet diyorum. 481 00:53:57,526 --> 00:53:59,016 Peki ne diyor? 482 00:53:59,153 --> 00:54:01,018 Aynı şey tabii ki. 483 00:54:01,155 --> 00:54:03,191 Karı-koca olduklarını söylüyor. 484 00:54:03,490 --> 00:54:07,403 O kadar kafa karıştırıcı oldu ki, Meclise götürdüm. 485 00:54:19,089 --> 00:54:20,829 Git ailenin yanına katıl. 486 00:54:24,386 --> 00:54:26,047 Sen Martin Guerre misin? 487 00:54:27,556 --> 00:54:29,092 Evet öyleyim. 488 00:54:30,184 --> 00:54:31,424 Oldukça emin misin? 489 00:54:32,853 --> 00:54:34,593 Başkasını bilmiyorum. 490 00:54:42,029 --> 00:54:43,029 Yürümeye devam et. 491 00:54:54,291 --> 00:54:55,576 Parayı ödeyeceksin. 492 00:54:56,043 --> 00:54:58,580 Sen bir sahtekarsın! Bizi kandırdın! 493 00:54:58,712 --> 00:55:01,169 Kanun seni cezalandıracak. seni sahtekar! 494 00:55:01,298 --> 00:55:04,381 Malımızı çalmamız için bizi kandırdın! 495 00:55:04,510 --> 00:55:05,795 Sessizlik! 496 00:55:08,639 --> 00:55:09,879 Aile ayrı... 497 00:55:10,140 --> 00:55:11,630 Burada. 498 00:55:25,948 --> 00:55:28,155 Şimdi hepiniz beni dinleyin. 499 00:55:30,160 --> 00:55:32,822 Dürüst düşünenler... 500 00:55:33,497 --> 00:55:37,115 Bu adam Martin Guerre değil. solumda. 501 00:55:52,099 --> 00:55:54,465 Yazıklar olsun sana Nicolas! 502 00:56:00,148 --> 00:56:03,140 Dürüst düşünenler... 503 00:56:03,777 --> 00:56:07,611 O gerçekten Martin Guerre'dir. 504 00:56:09,116 --> 00:56:10,777 sağımda. 505 00:56:24,172 --> 00:56:25,332 Ve sen? 506 00:56:30,137 --> 00:56:32,128 Ben onların rahibiyim. 507 00:56:34,308 --> 00:56:37,141 Ama mutlaka bir fikriniz vardır. 508 00:57:11,345 --> 00:57:13,427 Diğerlerinin hiçbir fikri yok mu? 509 00:57:21,396 --> 00:57:24,229 Bu anlaşmazlığın çözümünde, 510 00:57:24,358 --> 00:57:28,852 Ben, Jean de Coras, Toulouse parlamentosu meclis üyesi, 511 00:57:29,071 --> 00:57:32,108 bir neden olmadığını beyan etmek 512 00:57:32,240 --> 00:57:35,027 inanmak bu adam Martin Guerre değil. 513 00:57:35,869 --> 00:57:39,077 Suçlama reddedildi kanıt eksikliğinden dolayı. 514 00:57:39,706 --> 00:57:43,415 Bu adam serbest bırakılacak. 515 00:57:44,378 --> 00:57:46,084 Pierre Guerre kınandı 516 00:57:46,213 --> 00:57:50,081 500 lira ödemek krala ve yeğenine 517 00:57:50,217 --> 00:57:52,208 iftira için. 518 00:57:57,474 --> 00:57:58,964 Onu serbest bırak. 519 00:58:09,903 --> 00:58:11,268 Sen bir düzenbazsın! 520 00:58:12,322 --> 00:58:14,278 Tanrı bunu biliyor ve seni cezalandıracağım! 521 00:58:14,574 --> 00:58:18,283 Bir elinde su tutuyorsun diğerinde ateş. 522 00:58:23,333 --> 00:58:25,449 Bu mükemmel bir karardı. 523 01:00:02,933 --> 01:00:04,764 Kardeşime ne oldu? 524 01:00:05,352 --> 01:00:08,014 Yatakta olmalısın. 525 01:01:07,664 --> 01:01:10,371 Ayaklarının üstünde. Bu sefer karşınızdayız. 526 01:01:10,500 --> 01:01:11,956 Giyin. 527 01:01:12,294 --> 01:01:14,250 - Ne? - Giyin. 528 01:01:14,462 --> 01:01:17,420 - Tutuklusun. - Dün serbest bırakıldım! 529 01:01:18,508 --> 01:01:20,590 Gece saatlerinde işler değişti. 530 01:01:21,595 --> 01:01:22,755 Bakmak. 531 01:01:24,764 --> 01:01:27,255 Bu sefer eşiniz de imzaladı. 532 01:01:29,436 --> 01:01:31,301 - Karım mı? - Burada. 533 01:01:37,986 --> 01:01:41,194 Giyin! Toulouse'a gidiyorsun. 534 01:01:43,617 --> 01:01:44,982 Ne zaman imzaladı? 535 01:01:45,493 --> 01:01:49,031 Dün gece yatmadan önce. 536 01:01:52,459 --> 01:01:53,539 Bu doğru mu? 537 01:01:54,794 --> 01:01:56,034 Sana imza mı attılar? 538 01:02:01,551 --> 01:02:02,551 Acele etmek! 539 01:02:04,471 --> 01:02:06,302 Bu sefer işiniz bitti. 540 01:02:41,174 --> 01:02:43,506 İddia aynı 541 01:02:43,927 --> 01:02:47,715 ama daha zor olacak cevaplamak. 542 01:02:49,015 --> 01:02:51,677 - Karın imzaladı. - Bu bir sahtekarlık! 543 01:02:52,185 --> 01:02:55,894 Eğer öyleyse neden onlara izin verdi? seni tutuklamak mı? 544 01:02:56,690 --> 01:02:58,851 Amcası ve kuzenleri onu korkutuyor. 545 01:03:00,277 --> 01:03:02,359 Boğazını kesebilirler. 546 01:03:03,613 --> 01:03:05,353 Onu tehdit mi ettiler? 547 01:03:07,742 --> 01:03:09,027 Sıklıkla. 548 01:03:11,538 --> 01:03:13,119 Özellikle son zamanlarda. 549 01:03:16,626 --> 01:03:19,368 Şimdi ona ihanet ettiğini söylüyor. 550 01:03:20,130 --> 01:03:22,917 Sen onun kocası değilsin. Bu ciddi. 551 01:03:23,550 --> 01:03:25,131 Onu tanıyorum. 552 01:03:25,552 --> 01:03:27,213 Onu imza atmaya zorladılar. 553 01:03:28,722 --> 01:03:30,713 Onun güvenliğini sağlayın, 554 01:03:31,308 --> 01:03:34,391 ve bana ne istediğini sor. Göreceksin ki ben Martin Guerre'yim. 555 01:03:37,564 --> 01:03:39,600 Pek çok tanık dinledik 556 01:03:42,610 --> 01:03:44,726 ve daha fazlasını duyacağız. 557 01:03:49,326 --> 01:03:51,408 Bir meclis üyesi seni savunacak mı? 558 01:03:52,912 --> 01:03:56,450 Kim olduğumu kanıtlamak için yardıma ihtiyacım yok. 559 01:03:57,667 --> 01:03:58,998 Seninle kim evlendi? 560 01:04:01,463 --> 01:04:04,250 Peder Dominique Caylar. O hala orada. 561 01:04:04,466 --> 01:04:06,923 O benden hoşlanmıyor çünkü çok yemin ederim. 562 01:04:08,595 --> 01:04:12,133 Aziz Michael gününde evlendik. 18 yıl önce. 563 01:04:12,432 --> 01:04:13,922 Noter kimdi? 564 01:04:17,437 --> 01:04:20,270 Le Fossat'tan Jehan Pegala. 565 01:04:24,652 --> 01:04:27,268 Geç kalmıştı, babam üzülmüştü. 566 01:04:28,823 --> 01:04:32,987 Bertrande'nin çeyizi roussas ormanıydı, 567 01:04:34,621 --> 01:04:37,784 Pomarede'deki toprakları, iki öküz, 568 01:04:38,625 --> 01:04:40,786 kuş tüyü yastıklı bir yatak, 569 01:04:43,171 --> 01:04:44,502 ve üç elbise. 570 01:04:44,631 --> 01:04:46,292 Ve tahıl çuvalları. 571 01:04:47,008 --> 01:04:48,623 Unuttun mu? 572 01:04:53,807 --> 01:04:54,807 Hayır. 573 01:04:56,643 --> 01:04:58,508 Tahıl çuvalı yok. 574 01:05:06,903 --> 01:05:10,646 Döndüğünden beri, sevgi dolu bir koca oldun. 575 01:05:11,991 --> 01:05:13,822 Daha önce böyle değildi. 576 01:05:16,496 --> 01:05:19,704 Karımı daha iyi tanısaydım, Gitmezdim. 577 01:05:19,833 --> 01:05:21,494 Ve o değişti. 578 01:05:24,003 --> 01:05:25,493 Ben de öyle. 579 01:05:30,427 --> 01:05:31,837 Sen aptal değilsin. 580 01:05:42,689 --> 01:05:44,680 Ölüm riskini göze aldığını biliyor musun? 581 01:05:45,108 --> 01:05:47,850 Pierre Guerre'nin yaptığı tek şey bu! 582 01:05:48,695 --> 01:05:51,107 Ben onun yeğeniydim paramı isteyene kadar. 583 01:05:51,364 --> 01:05:54,902 Herkes beni tanıyordu: Kız kardeşlerim, eşimin annesi... 584 01:05:55,702 --> 01:05:56,737 Karım bile. 585 01:05:56,870 --> 01:05:59,111 Diğerleri de senin Martin olmadığını söylüyor. 586 01:05:59,372 --> 01:06:00,862 Amcam zengin! 587 01:06:01,708 --> 01:06:03,744 Ondan korkuyorlar. 588 01:06:04,794 --> 01:06:06,705 Kendi çıkarları doğrultusunda hareket ediyor. 589 01:06:07,380 --> 01:06:10,292 Adımı benden çalacaktı ve benim malım. 590 01:06:10,884 --> 01:06:12,249 Bu çok çirkin! 591 01:06:14,095 --> 01:06:15,551 Beni takip et. 592 01:06:52,759 --> 01:06:56,752 Sen İspanyol Jean'sin ve Valentin Rougier? 593 01:07:03,770 --> 01:07:06,352 Bu adamı görmek istedin. 594 01:07:12,946 --> 01:07:14,607 Onu tanıyor musun? 595 01:07:22,205 --> 01:07:24,537 Evet... bu o. 596 01:07:26,292 --> 01:07:27,657 Kim o? 597 01:07:29,546 --> 01:07:30,786 Onun adı ne? 598 01:07:33,675 --> 01:07:34,790 Bu Arnaud. 599 01:07:42,225 --> 01:07:43,806 Bu Arnaud. 600 01:07:46,354 --> 01:07:47,810 Ona pansette diyorlar. 601 01:07:49,816 --> 01:07:51,306 O nereli? 602 01:07:53,903 --> 01:07:55,018 Bizim köyümüz. 603 01:07:56,406 --> 01:07:58,818 - Tihl'den. - Emin misin? 604 01:07:59,826 --> 01:08:01,817 Uzun zaman önce ayrıldı, 605 01:08:02,078 --> 01:08:03,909 ama bu o. 606 01:08:05,373 --> 01:08:08,490 - Artigat'tan Martin Guerre değil mi? - Hayır. 607 01:08:09,669 --> 01:08:11,660 Arnaud, Tihl'den. 608 01:08:11,796 --> 01:08:13,036 Pansette'i aradım! 609 01:08:13,172 --> 01:08:14,503 Şunlara bak. 610 01:08:15,675 --> 01:08:17,085 Şunlara bak! 611 01:08:17,719 --> 01:08:19,926 Amcam tarafından gönderildiler! 612 01:08:21,848 --> 01:08:23,679 Satın aldım ve ödedim! 613 01:08:24,100 --> 01:08:25,431 Şunlara bak. 614 01:08:25,893 --> 01:08:27,508 Utanç yüzlerinde yazılı! 615 01:08:27,895 --> 01:08:30,887 Onlar Tihl'den. bu doğrulandı. 616 01:08:32,900 --> 01:08:34,185 Ne olmuş? 617 01:08:35,028 --> 01:08:36,859 Amcamın nüfuzu var. 618 01:08:37,238 --> 01:08:39,274 Neden rol yapayım ki? 619 01:08:39,407 --> 01:08:42,365 Bir evin ve bir eşin olsun. 620 01:08:43,620 --> 01:08:46,908 Ama burası benim evim ve karım! 621 01:08:47,040 --> 01:08:49,372 Haksızlığa uğradım ve suçlandım! 622 01:08:54,714 --> 01:08:56,875 Hiçbir koca bu kadar iftiraya uğramamıştı! 623 01:08:57,467 --> 01:08:58,877 Ama itiraz edeceğim... 624 01:08:59,427 --> 01:09:01,463 Buradan parlamentoya. 625 01:09:01,763 --> 01:09:03,879 Amcamın cezalandırılmasını istiyorum! 626 01:09:05,892 --> 01:09:07,507 Böylece her şey netleşecek! 627 01:09:07,644 --> 01:09:09,760 Hepsini burada istiyorum. 628 01:09:10,938 --> 01:09:14,226 Birinci Pierre, Yalancı şahitlik yapmaktan suçlu. 629 01:09:15,652 --> 01:09:17,938 Ayrıca kız kardeşlerim ve kuzenlerim. 630 01:09:19,572 --> 01:09:23,315 Ve imzalamaya zorlanan eşim, ve tüm köylüler! 631 01:09:23,576 --> 01:09:26,409 Beni tanıyanların hepsi doğduğumdan beri! 632 01:10:36,649 --> 01:10:39,356 Artigat benim cemaatim oldu 23 yıldır! 633 01:10:39,819 --> 01:10:42,151 Martin Guerre'yi iyi tanıyordum. Onunla evlendim. 634 01:10:43,823 --> 01:10:45,984 Gittiğinde daha zayıftı, 635 01:10:46,576 --> 01:10:49,158 daha koyu ve biraz kambur. 636 01:10:50,663 --> 01:10:54,372 Yarık bir çenesi vardı ve hafifçe sarkık dudaklar. 637 01:10:55,668 --> 01:10:58,000 Ve boynunda kıllı bir ben... 638 01:10:58,671 --> 01:10:59,877 Bize göster. 639 01:11:01,174 --> 01:11:02,505 Burada, boynunda. 640 01:11:06,596 --> 01:11:08,678 Hiçbir iz yok. 641 01:11:13,603 --> 01:11:17,221 Ve sağ kaşının üstünde bir yara izi. 642 01:11:18,357 --> 01:11:19,437 Ayrıca orada değil. 643 01:11:19,859 --> 01:11:22,020 Hayır efendim. Bu yanlış. 644 01:11:23,112 --> 01:11:25,478 Martin'i de küçükken tanırdım. 645 01:11:25,615 --> 01:11:27,901 Ona bebek bezi verdim 646 01:11:28,034 --> 01:11:30,195 ve onu çıplak gördüm senden daha sık! 647 01:11:32,914 --> 01:11:34,074 Kıllı bir beni yoktu. 648 01:11:37,710 --> 01:11:39,041 Ve hala var. 649 01:11:42,215 --> 01:11:44,080 Kaşına daha yakındı. 650 01:11:44,550 --> 01:11:46,791 Buradaydı. 651 01:11:48,221 --> 01:11:49,711 Bilmeliyim. 652 01:11:50,056 --> 01:11:52,889 Ahıra düştü, ben de onu kaldırdım. 653 01:11:54,060 --> 01:11:55,721 Ayrıca... ağzını aç. 654 01:11:57,814 --> 01:11:59,475 İki dişini kırdı. 655 01:11:59,899 --> 01:12:01,230 İşte oradalar. 656 01:12:01,943 --> 01:12:03,308 arkada. 657 01:12:04,487 --> 01:12:06,899 Ve içeri itilmiş bir küçük resim. 658 01:12:11,285 --> 01:12:14,903 Yani sen sürdürüyorsun o Martin Guerre mi? 659 01:12:17,166 --> 01:12:18,576 Eminim efendim. 660 01:12:19,252 --> 01:12:21,163 Gecenin gündüzü takip ettiği kadar eminim. 661 01:12:21,295 --> 01:12:22,831 Konuşabilir miyim? 662 01:12:23,047 --> 01:12:24,287 Konuşmak. 663 01:12:25,508 --> 01:12:27,294 Ölümü gördüm. 664 01:12:28,261 --> 01:12:30,673 Topların arkasını duydum 665 01:12:31,138 --> 01:12:33,094 ve yaralıların çığlıkları. 666 01:12:35,268 --> 01:12:39,637 Hastalığımı diliyorsun amca, ama daha kötülerini de yaşadım. 667 01:12:40,940 --> 01:12:45,479 Ama bu bir adamın kaderi mi olmalı? biraz yaşamak istediğim için 668 01:12:45,945 --> 01:12:48,106 ailesinin yanına dönmeden önce 669 01:12:48,865 --> 01:12:50,901 Tanrının bize verdiği topraklarda çalışmak için mi? 670 01:12:51,033 --> 01:12:53,274 Daha fazla konuşmasına izin vermeyin! 671 01:12:55,121 --> 01:12:57,282 Kelimeler konusunda zekidir. 672 01:12:57,790 --> 01:12:59,701 Artık onun kim olduğunu biliyoruz. 673 01:13:00,126 --> 01:13:02,993 Tek istediği yeğenimin malıydı. 674 01:13:03,296 --> 01:13:06,129 Almak istemiyorum 675 01:13:07,133 --> 01:13:08,794 Ben onu savunuyorum! 676 01:13:10,219 --> 01:13:12,130 O benim yeğenim değil. 677 01:13:12,555 --> 01:13:15,388 Ayakkabı tamircisine sorun, o kanıtlayacaktır. 678 01:13:16,142 --> 01:13:18,303 Cobbler, öne çık. 679 01:13:21,939 --> 01:13:23,975 Beni bırakacaklarından emin misin? 680 01:13:25,568 --> 01:13:28,355 Söylemem gerekeni söylersem gidebilir miyim? 681 01:13:29,030 --> 01:13:32,147 Geri döneceğini garanti ederim senin köyüne. 682 01:13:34,994 --> 01:13:38,612 Ayrılmadan önce Martin Guerre 683 01:13:38,748 --> 01:13:40,739 çok büyük bir ayağı vardı. 684 01:13:43,711 --> 01:13:45,372 Boyutu 12 puandı. 685 01:13:49,175 --> 01:13:51,006 O geri döndükten sonra... 686 01:13:52,178 --> 01:13:55,341 Boyutu sadece 9 puandı. 687 01:13:58,267 --> 01:13:59,507 Oldukça emin misin? 688 01:14:00,686 --> 01:14:02,176 Evet. 689 01:14:02,396 --> 01:14:05,354 Ticaretimde, Ayakların büyüdüğünü gördüm 690 01:14:06,067 --> 01:14:09,230 ama ayakların küçüleceğini hiç bilmiyordum. 691 01:14:11,447 --> 01:14:13,108 Yaşlanıyorsun! 692 01:14:13,240 --> 01:14:16,152 Görüşün bozuluyor... Bazı şeyleri unutuyorsun. 693 01:14:16,619 --> 01:14:18,951 Senden daha iyi görüyorum seni yaşlı katır! 694 01:14:19,080 --> 01:14:21,241 İlginizin nerede olduğunu görüyorsunuz! 695 01:14:23,042 --> 01:14:25,203 Jacmette, parmakların hatırlıyor. 696 01:14:38,641 --> 01:14:40,802 Onlara kim olduğumu söyle. 697 01:14:42,311 --> 01:14:43,426 Gerçeği söyle. 698 01:14:56,659 --> 01:14:59,822 Sen Martin Guerre'sin. 699 01:15:03,249 --> 01:15:05,410 Bertrande, karım, 700 01:15:05,918 --> 01:15:07,499 beni herkesten daha iyi tanıyorsun. 701 01:15:08,254 --> 01:15:11,337 Yemin ederim kocan değilim ve teslim olacağım. 702 01:15:12,258 --> 01:15:15,375 Kutsal müjde üzerine yemin edin. 703 01:15:16,637 --> 01:15:18,093 Yemin etmeyecek misin? 704 01:15:20,307 --> 01:15:22,138 Bu yüzden ben senin kocanım öyle mi? 705 01:15:23,644 --> 01:15:25,430 Sen benim kocamsın. 706 01:15:32,111 --> 01:15:33,692 Öne çık Bertrande. 707 01:15:47,293 --> 01:15:48,624 Peki ya bu haç? 708 01:15:50,046 --> 01:15:51,536 Ben çizmedim. 709 01:15:54,550 --> 01:15:57,383 O halde neden itiraz etmediniz? 710 01:15:57,887 --> 01:15:59,343 Beni tehdit ettiler. 711 01:15:59,680 --> 01:16:00,680 DSÖ? 712 01:16:00,890 --> 01:16:01,970 Beni dışarı atmak için. 713 01:16:02,475 --> 01:16:03,965 Yalan söylüyor! 714 01:16:04,310 --> 01:16:06,767 - Bu haç onun İşareti! - Gerçek bu! 715 01:16:06,896 --> 01:16:09,308 Her şeyi yaparlar! Beni öldürmeye çalıştılar! 716 01:16:09,815 --> 01:16:11,305 Bu onun Mark'ı. 717 01:16:12,151 --> 01:16:13,516 İmzaladığını gördüm. 718 01:16:13,652 --> 01:16:15,392 Ben imzalamadım! 719 01:16:17,573 --> 01:16:19,359 Adımı imzalayacaktım. 720 01:16:21,160 --> 01:16:24,323 Nasıl? Yazamazsın. 721 01:16:25,498 --> 01:16:27,580 Bir tüy kalem ve biraz kağıt istiyorum. 722 01:17:07,790 --> 01:17:10,406 Pierre, burada ne kadar kalacağız? 723 01:17:10,543 --> 01:17:12,124 Bilmiyorum... 724 01:17:12,628 --> 01:17:14,539 Ne kadar sürerse sürsün. 725 01:17:22,263 --> 01:17:23,878 Bunun bedelini kim ödüyor? 726 01:17:24,140 --> 01:17:25,380 Sana ödeyeceğim. 727 01:17:25,891 --> 01:17:28,598 Yaşamak için yeterli. Yasa bu. 728 01:17:30,646 --> 01:17:32,637 bertrande de rolls kimdir? 729 01:17:33,440 --> 01:17:35,271 Onu neden istiyorsun? 730 01:17:35,401 --> 01:17:37,562 Ayrı bir yerde barındırılacak. 731 01:17:47,997 --> 01:17:49,783 Beni görüyorsun, kutsal bakire Meryem. 732 01:17:50,457 --> 01:17:53,073 İçinde bulunduğum sıkıntıyı ve üzüntüyü görüyorsunuz. 733 01:17:56,505 --> 01:17:58,245 Sana yalvarıyorum, yardım et. 734 01:18:00,176 --> 01:18:01,586 Beni koru. 735 01:18:05,598 --> 01:18:09,841 Pierre para teklif etmedi mi? Hanına hükmetmek için mi? 736 01:18:10,102 --> 01:18:12,593 Sanık, oturun ve yerinizde kalın! 737 01:18:12,855 --> 01:18:14,265 Devam etmek. 738 01:18:14,690 --> 01:18:16,430 Devam etmek. 739 01:18:17,693 --> 01:18:18,773 Değil mi? 740 01:18:19,486 --> 01:18:22,102 Beni öldürmenin karşılığında ödenecek para! 741 01:18:24,825 --> 01:18:27,111 Dominge Pailhas'ı arayın. 742 01:18:28,871 --> 01:18:30,111 O burada mı? 743 01:18:34,460 --> 01:18:35,460 Öne gelin. 744 01:18:46,347 --> 01:18:47,883 Korkma. 745 01:18:49,308 --> 01:18:50,798 Gerçeği söyle. 746 01:18:51,143 --> 01:18:53,885 Pierre sana para teklif etti mi? 747 01:18:54,480 --> 01:18:56,471 Dürüst ol. Evet veya hayır? 748 01:18:57,733 --> 01:19:01,146 Evet bana para teklif etti. 749 01:19:02,571 --> 01:19:05,358 Bir akrabamı öldürmeyeceğimi söyledim. 750 01:19:05,658 --> 01:19:06,989 para için bile. 751 01:19:07,493 --> 01:19:10,030 Martin'le bir nevi akrabayım. 752 01:19:11,038 --> 01:19:12,824 Doğrudur, öyle söyledi. 753 01:19:17,586 --> 01:19:18,917 Teşekkür ederim. 754 01:19:19,672 --> 01:19:21,253 Koltuğunuza geri dönün. 755 01:19:21,674 --> 01:19:23,164 Jeanne, buraya gel. 756 01:19:26,512 --> 01:19:28,048 Şimdi konuş. 757 01:19:28,180 --> 01:19:31,672 amca değil mi karımı beni suçlamaya mı teşvik ediyorsunuz? 758 01:19:37,523 --> 01:19:38,523 Bu doğru. 759 01:19:40,359 --> 01:19:43,101 Onu dışarı atmakla tehdit etmedi mi? 760 01:19:44,530 --> 01:19:45,861 Evet, bu doğru. 761 01:19:46,699 --> 01:19:49,532 Elini ona kaldırmadı mı? 762 01:19:52,079 --> 01:19:53,410 Bu bir yalan! 763 01:19:53,956 --> 01:19:55,366 Sessizlik! 764 01:20:00,212 --> 01:20:02,828 Kocasıyla konuşayım. 765 01:20:02,965 --> 01:20:06,298 - Augustin, buraya gel. - Sanık oturmaya devam edecek! 766 01:20:08,721 --> 01:20:10,302 Augustin, buraya gel! 767 01:20:13,642 --> 01:20:15,223 Bizim çatımız altında yaşadın. 768 01:20:15,728 --> 01:20:18,595 Asker oraya vardıktan sonra 769 01:20:19,648 --> 01:20:21,138 dedin ki: Dikkatli ol. 770 01:20:21,817 --> 01:20:25,309 Amcam peşimden insanları gönderiyordu beni dövmek için. 771 01:20:26,155 --> 01:20:27,315 Hatırlamak? 772 01:20:28,115 --> 01:20:29,446 Bana bir ders vermek için. 773 01:20:31,452 --> 01:20:33,067 Hatırlamalısın! 774 01:20:33,746 --> 01:20:37,580 Vals takımını 4-2 yenmiştik. ağustos ayında bir pazar günü! 775 01:20:43,255 --> 01:20:44,745 Ben hatırlıyorum. 776 01:20:46,425 --> 01:20:47,631 Bu doğru. 777 01:20:49,470 --> 01:20:50,255 Yani amca, 778 01:20:50,387 --> 01:20:53,003 asla öğrenemeyeceğimi mi sandın? 779 01:20:55,434 --> 01:20:57,470 O sahtekar, suçlu! 780 01:20:57,770 --> 01:20:59,931 Burada oturuyor olmalı. 781 01:21:04,610 --> 01:21:07,272 Eğer Tihl'li Arnaud bir günahkarsa... 782 01:21:08,614 --> 01:21:10,229 Allah'a kim küfretti... 783 01:21:10,366 --> 01:21:11,776 Ne umurumda? 784 01:21:13,619 --> 01:21:15,610 Ben Tihl'den Arnaud değilim! 785 01:21:20,709 --> 01:21:22,165 Ben o adam değilim! 786 01:21:28,300 --> 01:21:30,006 Ben o adam değilim. 787 01:21:52,408 --> 01:21:55,525 Adamın hafızası muhteşem... 788 01:21:56,161 --> 01:21:57,901 Ve o çok zekidir. 789 01:22:00,707 --> 01:22:02,493 Ya bir iblis olsaydı? 790 01:22:06,046 --> 01:22:08,082 Daha önce de olmuştu. 791 01:22:08,757 --> 01:22:11,214 Şeytanlar insanlara girmeyi sever 792 01:22:11,343 --> 01:22:13,334 ve zihinlerini zehirle. 793 01:22:15,889 --> 01:22:17,675 Ne düşünüyorsun? 794 01:22:22,354 --> 01:22:24,936 Yalanların bin yüzü vardır... 795 01:22:25,691 --> 01:22:27,352 Şeytanınki bile. 796 01:22:28,694 --> 01:22:30,685 Hakikat tektir. 797 01:22:31,697 --> 01:22:33,358 Ve adalet var... 798 01:22:33,699 --> 01:22:35,690 Gerçeği keşfetmek için. 799 01:22:36,702 --> 01:22:38,067 Her şeyi biliyordu. 800 01:22:39,204 --> 01:22:41,365 Köydeki herkesten daha iyi. 801 01:22:43,208 --> 01:22:44,573 Geri döndüğünde... 802 01:22:45,961 --> 01:22:48,202 Oğullarımın isimlerini biliyordu! 803 01:22:50,549 --> 01:22:52,915 Bana bakacaktı... Hareket edemiyordum. 804 01:22:54,470 --> 01:22:56,552 olduğumu hissettim... 805 01:22:57,764 --> 01:22:58,879 Yanıyor! 806 01:23:07,733 --> 01:23:09,724 Büyü kullandığına eminim. 807 01:23:11,487 --> 01:23:13,728 Burada bile hepimizle! 808 01:23:15,115 --> 01:23:16,776 Dünya kurulduğundan beri, 809 01:23:16,909 --> 01:23:19,275 Şeytanın bir sihir deposu vardı. 810 01:23:20,913 --> 01:23:22,744 Bu kadar şeyi nasıl bilebilir? 811 01:23:23,415 --> 01:23:25,576 Ve tüm cevaplara sahip misin? 812 01:23:26,919 --> 01:23:29,251 O, şeytanın elçisidir. 813 01:23:29,505 --> 01:23:31,746 Belki kendisi de bir şeytandır. 814 01:23:32,299 --> 01:23:34,164 Ben şeytan değilim! 815 01:23:34,593 --> 01:23:36,584 Sessizlik! Oturmak! 816 01:23:38,597 --> 01:23:40,508 Eğer içinde bir şeytan varsa, 817 01:23:40,807 --> 01:23:41,807 konuş. 818 01:23:42,643 --> 01:23:43,928 Bize onun adını söyle. 819 01:23:45,812 --> 01:23:48,645 Bir şeytan mı? O zaman eşimin yanında olurdum! 820 01:23:48,941 --> 01:23:50,932 Tutuklanmazdım! 821 01:23:51,193 --> 01:23:52,933 Burada olmazdım! 822 01:23:57,282 --> 01:23:58,772 İyi cevap verdi. 823 01:23:59,868 --> 01:24:02,530 Herhangi bir büyünün kanıtı yoktur. 824 01:24:03,455 --> 01:24:05,616 Ne yapmalıyız? 825 01:24:06,792 --> 01:24:08,032 Herhangi bir öneriniz var mı? 826 01:24:10,003 --> 01:24:12,369 En insani çözüm... 827 01:24:13,173 --> 01:24:16,290 Masum olduğunu varsayalım suçluluk kanıtlanmazsa. 828 01:24:19,054 --> 01:24:20,339 Ama önce... 829 01:24:21,390 --> 01:24:23,972 Soru sormak için bir şans daha isterim 830 01:24:24,810 --> 01:24:27,347 Martin Guerre'nin karısı. 831 01:24:44,580 --> 01:24:46,241 Mahkeme sana dönüyor. 832 01:24:51,003 --> 01:24:52,083 Şimdi... 833 01:24:53,672 --> 01:24:55,503 Ve son kez... 834 01:24:56,717 --> 01:24:58,002 sana soruyorum... 835 01:24:59,511 --> 01:25:01,877 Eğer bu adam senin kocansa. 836 01:25:02,389 --> 01:25:04,880 Evet eminim. 837 01:25:06,768 --> 01:25:10,807 Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 838 01:25:11,607 --> 01:25:14,849 Konuşmak. Hepsini öğrenmek için buradayız. 839 01:25:23,035 --> 01:25:25,026 Geri döndüğünde benim hakkımda her şeyi biliyordu. 840 01:25:30,459 --> 01:25:32,700 Mahrem detayları biliyor muydu? 841 01:25:33,086 --> 01:25:34,917 sadece bir koca mı bilebilir? 842 01:25:44,556 --> 01:25:45,716 Ne? 843 01:25:46,933 --> 01:25:48,093 Hangi ayrıntılar? 844 01:25:55,108 --> 01:25:57,895 Onu ne zaman istediğimi biliyordu... 845 01:25:58,945 --> 01:26:00,901 Ve söylenecek sözler... 846 01:26:01,448 --> 01:26:02,483 Önce... 847 01:26:03,408 --> 01:26:05,273 Sırasında... ve sonrasında. 848 01:26:12,959 --> 01:26:13,994 Mahkeme... 849 01:26:14,795 --> 01:26:18,504 Şimdi kasıtlı olarak emekli olacak. 850 01:26:27,516 --> 01:26:29,472 Sanırım bu işe yarıyor. 851 01:26:32,104 --> 01:26:35,437 Görünüşe göre bu köylü davasını kazanmış olması. 852 01:26:35,691 --> 01:26:36,931 O Martin Guerre. 853 01:26:37,359 --> 01:26:39,975 Onu serbest bırakmamak insanlık dışı olurdu. 854 01:26:40,278 --> 01:26:41,984 Adını temize çıkaracağız. 855 01:26:43,115 --> 01:26:46,482 Başkası olabilir mi onu daha iyi savundun mu? 856 01:27:32,164 --> 01:27:35,577 Kral adına ve adaletinden... 857 01:27:36,752 --> 01:27:38,037 Bu parlamento... 858 01:27:38,170 --> 01:27:39,376 Sayın başkan! 859 01:27:39,838 --> 01:27:41,374 işburada beyan ederim 860 01:27:41,840 --> 01:27:44,673 sanık aslında... 861 01:27:47,679 --> 01:27:49,590 Gerçekten Martin mi... 862 01:27:55,020 --> 01:27:56,430 Bir dakika beyler. 863 01:27:58,190 --> 01:28:01,603 Yeni bir tanık dinlenme konusunda ısrar ediyor. 864 01:28:03,779 --> 01:28:05,519 Öne çıkmasını sağlayın. 865 01:28:54,830 --> 01:28:57,412 Martin Guerre olduğunu mu iddia ediyorsun? 866 01:28:58,166 --> 01:29:00,077 Evet, bu benim adım. 867 01:29:02,087 --> 01:29:03,327 Sessizlik! 868 01:29:05,674 --> 01:29:07,505 Olduğun yerde kal! 869 01:29:10,971 --> 01:29:12,256 Neredeydin? 870 01:29:12,764 --> 01:29:14,425 Picardy'de. Ordu. 871 01:29:16,434 --> 01:29:18,766 Saint-Quentin'de bacağımı kaybettim. 872 01:29:19,271 --> 01:29:23,184 Artigat'a geri dönelim. Neler olduğunu duydum. 873 01:29:23,650 --> 01:29:24,650 İşte buradayım. 874 01:29:26,069 --> 01:29:27,855 O adamı tanıyor musun? 875 01:29:31,950 --> 01:29:33,486 Birlikte askerlik yaptık. 876 01:29:33,618 --> 01:29:36,109 Hamesini biliyor musun? 877 01:29:36,538 --> 01:29:39,075 O, arnaud of tihl... pansette. 878 01:29:39,207 --> 01:29:41,368 Dinleme! Şunlara bak... 879 01:29:41,501 --> 01:29:44,117 Kaybettikten sonra son bir hileye başvuruyorlar! 880 01:29:44,629 --> 01:29:47,120 Amcamın kiraladığı bir dilenci! 881 01:29:51,970 --> 01:29:54,302 O kadını tanıyor musun? 882 01:30:03,398 --> 01:30:04,854 Bertrande, karım. 883 01:30:04,983 --> 01:30:07,224 Bu son bir düşük numara! 884 01:30:07,360 --> 01:30:09,191 Sanık, yerinizde kalın! 885 01:30:11,031 --> 01:30:13,818 Bana haksızlık edip hakaret mi ediyorsun? 886 01:30:14,826 --> 01:30:16,157 Yanlış mı düşünüyorsun? 887 01:30:16,995 --> 01:30:19,532 Seni hiç görmedim! 888 01:30:21,166 --> 01:30:24,704 Neden onu tutuklamıyorsun? O kiralık bir yalancı! 889 01:30:24,836 --> 01:30:26,542 Sessiz olun, ikiniz de. 890 01:30:27,172 --> 01:30:29,003 Pierre Guerre, öne çık. 891 01:30:29,132 --> 01:30:30,588 Sen ve karın. 892 01:30:41,519 --> 01:30:43,225 Bu adamı tanıyor musun? 893 01:30:45,357 --> 01:30:46,357 Evet... 894 01:30:48,026 --> 01:30:49,516 Evet, onu tanıyorum. 895 01:30:51,029 --> 01:30:52,565 Martin, yeğenim. 896 01:30:55,241 --> 01:30:57,027 İzin ver seni kucaklayayım, Martin. 897 01:30:59,955 --> 01:31:01,445 Sonunda geri döndün. 898 01:31:02,457 --> 01:31:04,243 Oldukça emin misin? 899 01:31:05,251 --> 01:31:07,367 O benim kardeşimin oğlu. 900 01:31:08,463 --> 01:31:09,543 Ve sen? 901 01:31:11,257 --> 01:31:14,215 O benim damadım. Tanrı tarafından bize geri döndü. 902 01:31:15,053 --> 01:31:16,259 Onu tutuklayın! 903 01:31:16,721 --> 01:31:18,257 Yerinizde kalın! 904 01:31:20,600 --> 01:31:23,091 Para aldığının kanıtı! Şimdi geliyor... 905 01:31:23,228 --> 01:31:25,594 Tam zamanında, bir mucize gibi! 906 01:31:25,730 --> 01:31:26,765 Bu Tanrı'nın işi. 907 01:31:28,066 --> 01:31:31,274 Tanrının eli kendini gösteriyor! 908 01:31:31,403 --> 01:31:32,939 İlahi adalettir. 909 01:31:33,071 --> 01:31:34,936 Allah onu gönderdi 910 01:31:35,073 --> 01:31:36,438 haksızlığı önlemek için! 911 01:31:41,246 --> 01:31:43,487 Koltuklarınıza! Koltuklarınıza dönün! 912 01:31:54,676 --> 01:31:56,416 Beni bırakma! 913 01:31:58,763 --> 01:32:01,004 Bu bana karşı bir komplo. 914 01:32:02,267 --> 01:32:04,007 Kendi ailemde! 915 01:32:04,602 --> 01:32:06,138 Siz efendim, her şeyden önce. 916 01:32:07,522 --> 01:32:10,184 Lütfen beni bir kez daha dinle 917 01:32:10,316 --> 01:32:11,647 yoksa kaybolurum. 918 01:32:12,277 --> 01:32:15,110 Ben Artigat'tan Martin Guerre. 919 01:32:15,488 --> 01:32:17,399 O ücretli bir yalancı. 920 01:32:17,532 --> 01:32:21,821 Ne söyleyeceği öğretildi ama onu şaşırtacağım. 921 01:32:23,455 --> 01:32:25,696 Onu teste tabi tutayım! 922 01:32:31,796 --> 01:32:33,161 Yap. 923 01:32:39,471 --> 01:32:41,507 Ben olduğumu iddia ediyorsun. Söyle bana... 924 01:32:42,807 --> 01:32:44,343 Düğün gecemde 925 01:32:45,477 --> 01:32:48,059 bize evlilik tasını kim verdi? 926 01:32:55,570 --> 01:32:56,570 O yaptı. 927 01:32:57,197 --> 01:32:59,358 Catherine. Bizi içeri soktu. 928 01:33:01,076 --> 01:33:04,489 Büyülenmiştim. Benim için kaç ayin söylendi? 929 01:33:08,374 --> 01:33:11,332 Çok uzun zaman oldu ve yoruldum. 930 01:33:17,175 --> 01:33:18,335 Cevap! 931 01:33:19,385 --> 01:33:22,377 - Altı... - O yanılıyor! 932 01:33:22,514 --> 01:33:24,220 O bilmiyor! 933 01:33:24,349 --> 01:33:25,839 Altı değil... dört! 934 01:33:26,768 --> 01:33:28,349 Cevap ver, biliyorsun. 935 01:33:28,686 --> 01:33:30,517 Tanrı'nın önünde gerçeği söyle. 936 01:33:30,939 --> 01:33:33,555 Dört kitle dedim, doğru. 937 01:33:40,698 --> 01:33:43,735 Daha iyi bilgilendirilmeliydin. 938 01:33:44,869 --> 01:33:47,406 Büyü nerede bozuldu? 939 01:33:47,705 --> 01:33:49,195 Rahibin evinde. 940 01:33:50,542 --> 01:33:52,407 Sıcak mıydı, soğuk muydu? 941 01:33:52,544 --> 01:33:53,909 Soğuk... Çıplaktım. 942 01:33:54,379 --> 01:33:57,621 Bu doğru! Çıplaktım. 943 01:33:58,383 --> 01:34:00,248 Çabuk ısındık! 944 01:34:04,806 --> 01:34:09,391 Çaldığım tahıl çuvallarını kim satın aldı? 945 01:34:11,771 --> 01:34:12,806 Çiçek hastalığı Andre. 946 01:34:13,481 --> 01:34:15,563 Bu dersi iyi öğrenmişsin... 947 01:34:19,988 --> 01:34:21,398 Başka bir şey... 948 01:34:21,781 --> 01:34:25,990 Gittiğimde ne bıraktım üst kattaki keten sandıkta mı? 949 01:34:27,787 --> 01:34:29,618 Neyi bıraktım? 950 01:34:29,747 --> 01:34:31,988 Bıraktım! Neydi o? 951 01:34:37,839 --> 01:34:40,501 Beyaz pantolon! 952 01:34:40,633 --> 01:34:42,544 Bertrande tarafından dikilmiştir. 953 01:34:42,677 --> 01:34:43,962 Ve bilmiyordun. 954 01:34:44,470 --> 01:34:46,677 - Sana onlardan bahsetmiştim! - Sana söyledim! 955 01:34:46,806 --> 01:34:48,671 Onu döndürmeyin! 956 01:34:48,808 --> 01:34:50,139 Onu tutuklayın! 957 01:34:50,268 --> 01:34:52,475 Martin Guerre olduğumu kanıtladım! 958 01:34:53,021 --> 01:34:54,477 Bir dakika. 959 01:34:55,607 --> 01:34:57,313 Ona söylediğini mi söylüyorsun? 960 01:34:57,442 --> 01:34:59,649 Ve bunu kullanmaya çalışıyor! 961 01:34:59,777 --> 01:35:01,768 Ama sen söylemeden önce... 962 01:35:02,447 --> 01:35:04,312 Onu tanımıyordun. 963 01:35:14,500 --> 01:35:15,956 Sanık, oturun. 964 01:35:20,298 --> 01:35:22,289 Kız kardeşler, buraya gelin. 965 01:35:32,685 --> 01:35:35,722 Hangisi senin kardeşin? 966 01:35:37,315 --> 01:35:39,146 Kararınızı verin. 967 01:35:53,998 --> 01:35:55,534 Martin Guerre. 968 01:35:55,667 --> 01:35:58,033 Hayır, bir hata yapıyorsun! 969 01:35:58,169 --> 01:35:59,659 Ya sen, Guillemette? 970 01:36:02,048 --> 01:36:03,504 Sen ne diyorsun? 971 01:36:04,676 --> 01:36:06,507 Hatırlayamıyorum. 972 01:36:07,053 --> 01:36:08,543 Çok küçüktüm. 973 01:36:09,722 --> 01:36:11,678 Belki odur. 974 01:36:12,350 --> 01:36:13,385 O benim babam! 975 01:36:13,518 --> 01:36:17,682 Bana kardeşin gibi davrandın... Ben senin kardeşinim! 976 01:36:17,814 --> 01:36:19,179 Sessizlik! 977 01:36:19,565 --> 01:36:21,521 Sana sessiz olmanı emrediyorum! 978 01:36:24,028 --> 01:36:26,770 Catherine Boére, buraya gel. 979 01:36:30,368 --> 01:36:31,733 Sen ne diyorsun? 980 01:36:32,203 --> 01:36:33,238 Ben? 981 01:36:33,371 --> 01:36:34,952 Evet sen. Sen ne diyorsun? 982 01:36:35,081 --> 01:36:36,537 Hiç önemi yok... 983 01:36:37,125 --> 01:36:38,615 Ben aileden değilim. 984 01:36:38,751 --> 01:36:41,413 Catherine... söyle onlara. 985 01:37:20,418 --> 01:37:22,079 Affet beni Martin. 986 01:37:23,588 --> 01:37:26,580 Ağlamayın... kadınlar kolay ağlar. 987 01:37:27,592 --> 01:37:30,584 bilmeliydin kendi kocan. 988 01:37:32,680 --> 01:37:34,636 Evimizin şerefi bozuldu. 989 01:37:35,641 --> 01:37:37,256 Hepsi senin hatan. 990 01:37:41,272 --> 01:37:43,604 Suçlu sensin, Martin. 991 01:37:48,696 --> 01:37:50,982 Arkadaşlığıma ihanet ettin. 992 01:37:52,617 --> 01:37:54,153 Sen acınmayı hak etmiyorsun. 993 01:38:00,792 --> 01:38:04,956 Bir kadına bakmanın ne zararı var? kocası terk mi etti? 994 01:38:09,634 --> 01:38:11,625 İtirafınızı bekliyoruz... 995 01:38:12,804 --> 01:38:14,294 Tihl'li Arnaud. 996 01:38:22,647 --> 01:38:23,887 Bu doğru. 997 01:38:26,692 --> 01:38:28,478 Birlikte askerlik yaptık. 998 01:38:32,323 --> 01:38:34,655 Eşinden bahsetti... 999 01:38:34,992 --> 01:38:36,903 Oğlu, evi... 1000 01:38:38,329 --> 01:38:41,537 Bir gün yolda, iki adam beni onun için aldı 1001 01:38:41,666 --> 01:38:43,702 bana Martin dediler. 1002 01:38:44,419 --> 01:38:45,909 Bana bir fikir verdi. 1003 01:38:46,838 --> 01:38:47,918 Düşündüm ki... 1004 01:38:52,009 --> 01:38:54,216 Neden onun yerini almıyorsun? 1005 01:39:00,685 --> 01:39:02,721 Böylece öğrenebileceğim her şeyi öğrendim. 1006 01:39:03,354 --> 01:39:05,686 Martin geri dönmeyeceğini söyledi. 1007 01:39:07,859 --> 01:39:09,850 Artigat'a gittim. 1008 01:39:10,069 --> 01:39:11,730 Onun için götürüldüm. 1009 01:39:16,701 --> 01:39:18,237 Neredeyse onlara şunu söylüyordum: 1010 01:39:18,369 --> 01:39:21,702 "Seni kandırdım! Martin kuzeyde!" 1011 01:39:22,081 --> 01:39:23,742 Neredeyse söyledim. 1012 01:39:28,754 --> 01:39:29,754 Sonra seni gördüm. 1013 01:39:34,093 --> 01:39:35,708 Seni kollarıma aldım. 1014 01:39:39,390 --> 01:39:41,381 Ertesi gün artık çok geçti. 1015 01:39:44,812 --> 01:39:48,054 Bundan sonra, Bilmediklerimi öğrendim 1016 01:39:48,316 --> 01:39:51,399 amcamdan, kız kardeşlerimden, eşimden. 1017 01:39:52,778 --> 01:39:54,894 Ve hatırladım. 1018 01:40:06,792 --> 01:40:08,783 Bunda sihir yok. 1019 01:40:10,963 --> 01:40:12,078 Yemin ederim. 1020 01:40:21,724 --> 01:40:23,931 Sen onu hak etmiyorsun. 1021 01:40:24,977 --> 01:40:26,968 Onu senden daha iyi tanıyorum. 1022 01:40:36,781 --> 01:40:38,988 Hepinizden beni bağışlamanızı rica ediyorum. 1023 01:40:39,784 --> 01:40:40,990 Sen. 1024 01:40:42,328 --> 01:40:43,613 Onlara. 1025 01:40:46,874 --> 01:40:47,954 Ve sen... 1026 01:40:49,627 --> 01:40:51,163 Eşim kimdi? 1027 01:41:10,147 --> 01:41:12,479 Adamlarınız ahırda kalabilir. 1028 01:41:13,109 --> 01:41:17,068 Pierre Guerre, Bu köye nifak getirdin. 1029 01:41:17,363 --> 01:41:19,570 Şimdi barışı koruyun. 1030 01:41:33,671 --> 01:41:35,036 Bizi bırakın lütfen. 1031 01:42:06,537 --> 01:42:07,868 Susadım. 1032 01:42:22,219 --> 01:42:26,633 Çok cesaret ettin ve tanrıdan çok az korkuyordu. 1033 01:42:30,227 --> 01:42:33,719 Tereddüt ettik Senin masum olduğunu ilan etmeden önce. 1034 01:42:37,318 --> 01:42:40,776 Bu akıllıca değildi o yabancıyı yatağına almak için. 1035 01:42:43,157 --> 01:42:45,489 Çoğu zaman kadınlar mağdur oluyor 1036 01:42:45,618 --> 01:42:47,233 erkeklerin kötülüğünden. 1037 01:42:53,918 --> 01:42:56,250 Bu yüzden sizi beraat ettirdik. 1038 01:42:58,172 --> 01:42:59,958 Ve meşrulaştırıldı... 1039 01:43:00,925 --> 01:43:02,665 Kızınızın doğumu. 1040 01:43:03,469 --> 01:43:04,959 Umarız artık... 1041 01:43:06,472 --> 01:43:08,804 İyi bir eş olacaksın. 1042 01:43:11,602 --> 01:43:14,344 Ama söyle bana, aramızda... 1043 01:43:14,480 --> 01:43:16,436 Yani anlayacağım... 1044 01:43:22,113 --> 01:43:24,650 Arnaud ortaya çıkmadan önce, 1045 01:43:24,782 --> 01:43:26,693 bir erkeğe mi ihtiyacın vardı? 1046 01:43:30,496 --> 01:43:32,828 Peki bu seni memnun etti mi? 1047 01:43:36,627 --> 01:43:40,040 İhtiyacınızı karşıladı mı? 1048 01:43:44,969 --> 01:43:46,630 Birbirinizi sevdiniz mi? 1049 01:43:51,642 --> 01:43:54,133 Başından beri biliyor muydun? 1050 01:43:55,396 --> 01:43:56,636 Bana söyleyebilirsin. 1051 01:43:57,148 --> 01:43:58,979 Daha ileri gitmeyecek. 1052 01:44:05,156 --> 01:44:06,566 Arnaud ve ben... 1053 01:44:09,827 --> 01:44:11,533 Birlikte iyiydik. 1054 01:44:14,999 --> 01:44:16,990 Martin beni ihmal etmişti. 1055 01:44:19,003 --> 01:44:20,834 Arnaud bana saygı duydu... 1056 01:44:22,339 --> 01:44:23,829 Gerçek bir koca gibi. 1057 01:44:26,010 --> 01:44:27,875 Ona tamamen güvenmiştim. 1058 01:44:32,349 --> 01:44:35,557 Yargılanmayı istemeyi düşündük. 1059 01:44:37,188 --> 01:44:39,099 Kazanabilirdik. 1060 01:44:45,029 --> 01:44:48,613 Eğer Martin gelmeseydi, karı koca olurduk. 1061 01:44:50,075 --> 01:44:52,066 Kimse bunu inkar edemezdi. 1062 01:44:53,913 --> 01:44:55,244 Son dakikada... 1063 01:44:56,040 --> 01:44:57,621 Neden değiştin? 1064 01:45:00,127 --> 01:45:01,788 Neden Martin'i seçmelisiniz? 1065 01:45:09,053 --> 01:45:10,793 Arnaud'un gözlerinde... 1066 01:45:14,892 --> 01:45:16,928 Umutsuz olduğunu gördüm. 1067 01:45:21,649 --> 01:45:23,560 Ne istediğini gördüm. 1068 01:45:33,077 --> 01:45:34,908 Yaşamamı istiyordu... 1069 01:45:36,455 --> 01:45:38,070 Ben ve çocuklarım için. 1070 01:45:41,085 --> 01:45:42,746 Ben de yaptım. 1071 01:46:06,277 --> 01:46:09,110 Tanrı beni affet, evliliği kirlettim. 1072 01:46:09,363 --> 01:46:12,105 Kral, kanun, 1073 01:46:12,700 --> 01:46:14,611 kırdıklarımın hepsi... 1074 01:46:17,121 --> 01:46:18,121 Beni bağışla. 1075 01:46:21,959 --> 01:46:23,790 Ayağa kalk Arnaud. 1076 01:46:42,521 --> 01:46:43,727 Muhafızlar! 1077 01:46:44,148 --> 01:46:45,513 Kapıyı aç. 1078 01:47:12,217 --> 01:47:13,377 Tanrım beni affet 1079 01:47:13,928 --> 01:47:16,214 Evliliği kirlettim. 1080 01:47:16,847 --> 01:47:20,180 Kral, kanun... 1081 01:47:21,185 --> 01:47:23,722 Kırdığım herkes beni bağışlasın. 1082 01:48:34,466 --> 01:48:36,457 Ruhunu Allah'a havale et. 1083 01:48:55,029 --> 01:48:58,521 Sahte Martin Guerre'nin hikayesi 1084 01:48:58,657 --> 01:49:00,693 o sabah sona erdi. 1085 01:49:02,286 --> 01:49:06,154 Meclis üyesi Coras'lı Jean, etkilendim 1086 01:49:06,290 --> 01:49:10,454 bu cüretkâr sahtekârlıkla, bunun kaydını yaptırdı. 1087 01:49:11,462 --> 01:49:12,952 12 yıl sonra... 1088 01:49:13,797 --> 01:49:16,038 Aziz Bartholomew katliamı geldi. 1089 01:49:16,717 --> 01:49:19,174 Protestan inançları nedeniyle 1090 01:49:19,303 --> 01:49:23,512 Jean de Coras asıldı Toulouse parlamentosu önünde 1091 01:49:24,058 --> 01:49:25,969 yüz arkadaşıyla birlikte. 1092 01:49:28,353 --> 01:49:31,140 Ama biz sadece ruhla yaşıyoruz. 1093 01:49:32,316 --> 01:49:34,056 Geriye kalan her şey ölür.